Isaiah 51:22 Thus says the lord God, the one judging his people, Behold, I took from out of your hand the cup of the blow, the drinking cup of my rage; and you shall not proceed to drink it any longer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3779 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God, G3588 the G2919 one judging G3588 G2992 his people, G1473 G2400 Behold, G2983 I took G1537 from out of G3588 G5495 your hand G1473 G3588 the G4221 cup G3588 of the G4431 blow, G3588 the G2866.1 drinking cup G3588 G2372 of my rage; G1473 G2532 and G3756 you shall not G4369 proceed G4095 to drink G1473 it G2089 any longer.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3779 ούτω G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G2919 κρίνων G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G2400 ιδού G2983 είληφα G1537 εκ G3588 της G5495 χειρός σου G1473 G3588 το G4221 ποτήριον G3588 της G4431 πτώσεως G3588 το G2866.1 κόνδυ G3588 του G2372 θυμού μου G1473 G2532 και G3756 ου G4369 προσθήση G4095 πιείν G1473 αυτό G2089 έτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G2919 V-PAPNS κρινων G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G2400 INJ ιδου G2983 V-RAI-1S ειληφα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G4771 P-GS σου G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G3588 T-GSF της G4431 N-GSF πτωσεως G3588 T-ASN το N-ASN κονδυ G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4369 V-FMI-2S προσθηση G2089 ADV ετι G4095 V-AAN πιειν G846 D-ASN αυτο

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כה אמר אדניך יהוה ואלהיך יריב עמו הנה לקחתי מידך את כוס התרעלה את קבעת כוס חמתי לא תוסיפי לשׁתותה עוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדניך H3068 יהוה the LORD, H430 ואלהיך and thy God H7378 יריב pleadeth the cause H5971 עמו of his people, H2009 הנה Behold, H3947 לקחתי I have taken H3027 מידך out of thine hand H853 את H3563 כוס the cup H8653 התרעלה of trembling, H853 את H6907 קבעת the dregs H3563 כוס of the cup H2534 חמתי of my fury; H3808 לא thou shalt no H3254 תוסיפי more H8354 לשׁתותה drink H5750 עוד׃ it again:

new⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8804] Thus saith H113 the sovereign H3068 LORD H430 and thy God, H7378 [H8799] the one contending with H5971 his people, H3947 [H8804] Behold, I have taken out H3027 of thine hand H3563 the cup H8653 of trembling, H6907 even the dregs H3563 of the cup H2534 of my hot anger; H3254 [H8686] thou shalt no more H8354 [H8800] drink it again:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Hæc dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit pro populo suo: Ecce tuli de manu tua calicem soporis, fundum calicis indignationis meæ: non adjicies ut bibas illum ultra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Thi lordli gouernour, the Lord, and thi God, that fauyt for his puple, seith these thingis, Lo! Y haue take fro thyn hond the cuppe of sleep, the botme of the cuppe of myn indignacioun; Y schal not leie to, that thou drynke it ony more.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Thus saieth thy LORDE: thy LORDE & God, ye defender of his people: Beholde, I wil take ye slobrige cuppe out of thy hode, eue ye cuppe wt the dregges of my wrath: yt fro hence forth thou shalt neuer drinke it more,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Thus sayeth thy LORD, thy LORD and God, the defender of his people: Behold, I will take the slumbering cup out of thy hand, even the cup with the dregs of my wrath, that from henceforth thou shalt never drink it more.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Thus sayth thy Lorde, thy Lorde & God, the defender of his people: Beholde, I wyll take the slombrynge cuppe oute of thy hande, euen the cuppe with the dregges of my wrathe: that from hence forthe thou shalt neuer drincke it more,

Great⁽ⁱ⁾ ²² Thus sayeth thy Lorde: thy Lorde and God, the defender of hys people: Beholde, I wyll take the slombrynge cuppe out of thy hande, euen the cuppe wyth the dregges of my wrath: that from hence forth thou shalt neuer drinke it more,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith thy Lord God, euen God that pleadeth the cause of his people, Beholde, I haue taken out of thine hande the cuppe of trembling, euen the dregges of the cuppe of my wrath: thou shalt drinke it no more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lorde, thy Lorde and God, the defendour of his people: Beholde, I wyll take the slumbryng cup out of his hande, euen the cup with the dregges of my wrath, that from hencefoorth thou shalt neuer drinke it more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith thy Sovereign the Lord, and thy God, who will fight for his people: Behold I have taken out of thy hand the cup of dead sleep, the dregs of the cup of my indignation, thou shalt not drink it again any more.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Thus saith [H8804] H113 thy Lord H3068 the LORD H430 , and thy God H7378 that pleadeth [H8799] H5971 the cause of his people H3947 , Behold, I have taken out [H8804] H3027 of thine hand H3563 the cup H8653 of trembling H6907 , even the dregs H3563 of the cup H2534 of my fury H3254 ; thou shalt no more [H8686] H8354 drink it again [H8800] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord, the God who judgeth his people, Behold I have taken out of thy hand the cup of horror; the great cup of mine indignation; and thou shalt no more drink it again.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith thy Lord Jehovah, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thy hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8804] Thus saith H113 thy Lord H3068 Jehovah H430 , and thy God H7378 [H8799] that pleadeth H5971 the cause of his people H3947 [H8804] , Behold, I have taken out H3027 of thy hand H3563 the cup H8653 of trembling H6907 , even the dregs H3563 of the cup H2534 of my fury H3254 [H8686] ; thou shalt no more H8354 [H8800] drink it again:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² thus saith the Lord God that judges his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of calamity, the cup of my wrath; and thou shalt not drink it any more.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ μου, καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Thus hath said thy Lord, the Eternal, and thy God, who will ever plead for his people, Behold, I have taken out of thy hand the cup of confusion, the deep cup of my fury: thou shalt never more drink it again.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Thus said thy Lord Jehovah, and thy God, He pleadeth for his people: `Lo, I have taken out of thy hand the cup of trembling, The goblet, the cup of My fury, Thou dost not add to drink it any more.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Thus said thy Lord Jehovah and thy God, he will contend for his people, Behold, I took from thy hand the cup of reeling, the goblet cup of my wrath; thou shalt not add to drink it more.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² thus saith thy Lord, Jehovah, and thy God, who pleadeth the cause of his people, Behold, I take out of thy hand the cup of bewilderment, the goblet-cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith thy Lord Jehovah, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; thou shalt no more drink it again:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Thus saith H113 thy Lord H3068 Jehovah, H430 and thy God H7378 that pleadeth H5971 the cause of his people, H3947 Behold, I have taken out H3027 of thy hand H3563 the cup H8653 of staggering, H6907 even the bowl H3563 of the cup H2534 of my wrath; H3254 thou shalt no more H8354 drink it again:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of His people: behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering; the beaker, even the cup of My fury, thou shalt no more drink it again;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Thus, saith Thy Lord Yahweh, Even thy God who pleadeth the cause of his people:––Lo! I have taken, out of thy hand, the cup of confusion,––As for the goblet–cup of mine indignation, Thou shalt not again, drink it, any more;

Ottley⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord, the God that judgeth his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of falling, the goblet of (my) wrath, and thou shalt no more drink it again:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Thus says your Lord Yahweh, and your Elohim, who is contending for His people, "Behold! I take from your hand the tremorous cup, the dregs of the cup of My fury. You are not continuing to drink it any longer,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² This is the word of the Lord your master, even your God who takes up the cause of his people: See, I have taken out of your hand the cup which overcomes, even the cup of my wrath; it will not again be given to you:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² So says your Lord Jehovah, and your God who strives for His people, Behold, I have taken the cup of reeling from your hand, even the dregs of the cup of My fury; you shall never drink it again.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² So says your Lord Jehovah and your God, He strives for His people. Behold, I have taken the cup of reeling out of your hand, the bowl of the cup of My fury; you shall not yet again drink it.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Thus says your Adonay Yah Veh, and your Elohim who pleads the cause of his people, Behold, I take the cup of staggering from your hand - the chalice of the cup of my fury; add not to drink it again:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Thus says thy lord LORD, and thy God who pleads the cause of his people: Behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. Thou shall no more drink it again.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Your Lord Yahweh, your God who pleads the cause of his people, says, “Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. You will not drink it any more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Thus says H113 your Lord H3068 Yahweh, H430 and your God H7378 who pleads H5971 the cause of his people, H3947 "Behold, I have taken out H3027 of your hand H3563 the cup H8653 of staggering, H6907 even the bowl H3563 of the cup H2534 of my wrath; H3254 you shall no more H8354 drink it again:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Thus says your Lord, the LORD, and your God who pleads the cause of his people, "Look, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; you shall no more drink it again:

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Thus said your Lord the LORD, and your God that pleads the cause of his people, Behold, I have taken out of your hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; you shall no more drink it again:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3541 Thus H559 said H3068 your Lord the LORD, H430 and your God H7378 that pleads H5971 the cause of his people, H2009 Behold, H3947 I have taken H3027 out of your hand H3563 the cup H8653 of trembling, H6907 even the dregs H3563 of the cup H2534 of my fury; H3808 you shall no H3254 more H8354 drink H5750 it again:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Thus says your Lord the LORD, and your God that pleads the cause of his people, Behold, I have taken out of your hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; you shall no more drink it again:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Thus says your Lord the LORD, and your God that pleads the cause of his people, Behold, I have taken out of your hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; you shall no more drink it again:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Thus said your Lord the LORD, and your God that pleads the cause of His people, "Behold, I have taken out of your hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of My fury; you shall no more drink it again:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Thus says H113 your Lord H3068 the Lord, H430 and your God H7378 that pleads H5971 the cause of his people, H3947 Behold, I have taken out H3027 of your hand H3563 the cup H8653 of trembling, H6907 even the dregs H3563 of the cup H2534 of my fury; H3254 you shall no more H8354 drink it again:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Thus has thy Lord said, I AM thy God who pleads the cause of his people; Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

CAB⁽ⁱ⁾ ²² thus says the Lord God that judges His people: Behold, I have taken out of your hand the cup of calamity, the cup of My wrath; and you shall not drink it anymore.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² thus says the Lord God that judges his people, Behold, I have taken out of your hand the cup of calamity, the cup of my wrath; and you shall not drink it any more.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² This is what your Lord Jehovah says, your God, who defends his people: »See, I have taken out of your hand the cup that made you stagger. You will never drink from that cup, that cup of wrath, again.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² This is what your Lord, the LORD, says, your God, who defends his people’s cause: “See, I have taken from your hand the cup that made you stagger. And you will never again drink to the dregs the cup that is my anger.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Thus says your Lord, Yahweh, and your God pleads the cause of his people: "Look! I have taken from your hand the cup of staggering. You shall not _⌊continue_⌋* to drink the goblet, the cup of my wrath, any longer.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Thus says your lord Jehovah and your God who pleads the cause of his people: Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. You will no more drink it again.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² This is what your Sovereign LORD says, your God, who defends his people: "See, I have taken out of your hand the cup that made you stagger. You will never drink from that cup, that cup of wrath, again.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² So spricht dein HERRSCher, der HERR, und dein Gott, der sein Volk rächet: Siehe, ich nehme den Taumelkelch von deiner Hand samt den Hefen des Kelchs meines Grimms; du sollst ihn nicht mehr trinken,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H113 So spricht dein Herrscher, der HErr H430 , und dein GOtt H5971 , der sein Volk H3947 rächet: Siehe, ich nehme H3563 den Taumelkelch H3027 von deiner Hand H6907 samt den Hefen H2534 des Kelchs meines Grimms H559 ; du H3068 sollst ihn H3254 nicht H8354 mehr trinken,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² So spricht dein Herrscher, der HERR, und dein Gott, der sein Volk rächt: Siehe, ich nehme den Taumelkelch von deiner Hand samt den Hefen des Kelchs meines Grimmes; du sollst ihn nicht mehr trinken,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 So spricht H113 dein Herrscher H3068 , der HERR H430 , und dein Gott H5971 , der sein Volk H7378 rächt H3947 : Siehe, ich nehme H8653 H3563 den Taumelkelch H3027 von deiner Hand H6907 samt den Hefen H3563 des Kelchs H2534 meines Grimmes H3254 ; du sollst ihn nicht mehr H8354 trinken,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² So spricht Jehova, dein Herr, und dein Gott, der die Rechtssache seines Volkes führt: Siehe, ich nehme aus deiner Hand den Taumelbecher, den Kelchbecher meines Grimmes; du wirst ihn hinfort nicht mehr trinken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² So spricht Jahwe, dein Herr, und dein Gott, der die Rechtssache seines Volkes führt: Siehe, ich nehme aus deiner Hand den Taumelbecher, den Kelchbecher meines Grimmes; du wirst ihn hinfort nicht mehr trinken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 So spricht Jehova H113 , dein Herr H430 , und dein Gott H5971 , der die Rechtssache seines Volkes H7378 führt: Siehe, ich H3947 nehme H3027 aus deiner Hand H2534 den Taumelbecher, den Kelchbecher meines Grimmes H559 ; du H3254 wirst ihn hinfort nicht H8354 mehr trinken .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Alzo zegt de Heere, de HEERE en uw God, Die Zijns volks zaak twisten zal: Zie, Ik neem den beker der zwijmeling van uw hand, den droesem van den beker Mijner grimmigheid; gij zult dien voortaan niet meer drinken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8804 Alzo zegt H113 de Heere H3068 , de HEERE H430 en uw God H5971 , [Die] Zijns volks H7378 H8799 zaak twisten zal H3947 H8804 : Zie, Ik neem H3563 den beker H8653 der zwijmeling H3027 van uw hand H6907 , den droesem H3563 van den beker H2534 Mijner grimmigheid H3254 H8686 ; gij zult dien voortaan niet meer H8354 H8800 drinken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Ainsi dit le Seigneur Dieu, juge de son peuple: Voilà que j’ai ôté de tes mains le calice de la ruine, la grande coupe de ma fureur; tu ne continueras plus d’y boire à l’avenir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Ainsi dit ton Seigneur, l'Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de la coupe de ma fureur; tu n'en boiras plus désormais;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Ainsi a dit l'Eternel ton Seigneur, et ton Dieu, qui plaide la cause de son peuple; voici, j'ai pris de la main la coupe d'étourdissement, la lie de la coupe de ma fureur, tu n'en boiras plus désormais.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Ainsi parle ton Seigneur, l'Eternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Ainsi parle H8804 H113 ton Seigneur H3068 , l’Eternel H430 , Ton Dieu H7378 , qui défend H8799 H5971 son peuple H3947 : Voici, je prends H8804 H3027 de ta main H3563 la coupe H8653 d’étourdissement H3563 , La coupe H6907 H2534 de ma colère H8354 ; Tu ne la boiras H8800 H3254 plus H8686 !

SE⁽ⁱ⁾ ²² Así dijo tu Señor, YO SOY tu Dios, el cual pleitea por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de angustia, la hez del cáliz de mi furor, nunca más lo beberás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Así dijo tu Señor Jehová, y tu Dios, el cual pleitea por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de aturdimiento, la hez del cáliz de mi furor; nunca más lo beberás:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Así dijo tu Señor, YO SOY tu Dios, el cual pleitea por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de angustia, la hez del cáliz de mi furor, nunca más lo beberás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Kështu thotë Zoti yt, Zoti, Perëndia yt, që mbron çështjen e popullit të tij: "Ja, unë po të heq nga dora kupën e hutimit, llumin e kupës së zemërimit tim; ti nuk do ta pish më.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² هكذا قال سيدك الرب والهك الذي يحاكم لشعبه. هانذا قد اخذت من يدك كاس الترنح ثقل كاس غضبي. لا تعودين تشربينها في ما بعد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Така казва твоят Господ, ГОСПОД, твоят Бог, който защитава делото на народа Си: Ето, взех от ръката ти чашата на опиването, чашата, блюдото на яростта Си — няма да я пиеш повече.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ovako govori Jahve, Gospod tvoj, tvoj Bog, branitelj tvoga naroda: "Iz ruke ti, evo, uzimam čašu opojnu, pehar gnjeva svojega: nećeš ga više piti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Takto praví Pán tvůj, Hospodin a Bůh tvůj, vedoucí při lidu svého: Aj, beru z ruky tvé kalich hrůzy, i kvasnice kalicha prchlivosti mé, nebudeš ho píti více.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Saa siger din Herre, HERREN, og din Gud, som vil udføre sit Folks Sag: Se, jeg tager Beruselsens Bæger ud af din Haand, min Vredes Bæger skal du ikke fremdeles uddrikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你的主耶和華 ─ 就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H113 你的主 H3068 耶和華 H5971 ─就是為他百姓 H7378 辨屈 H430 的　神 H559 如此說 H8653 ：看哪，我已將那使人東倒西歪 H3563 的杯 H2534 ，就是我忿怒 H6907 H3563 的爵 H3027 ，從你手中 H3947 接過來 H3254 ；你必不至再 H8354 喝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你的主耶和华 ― 就是为他百姓辨屈的　神如此说：看哪，我已将那使人东倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，从你手中接过来；你必不至再喝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H113 你的主 H3068 耶和华 H5971 ―就是为他百姓 H7378 辨屈 H430 的　神 H559 如此说 H8653 ：看哪，我已将那使人东倒西歪 H3563 的杯 H2534 ，就是我忿怒 H6907 H3563 的爵 H3027 ，从你手中 H3947 接过来 H3254 ；你必不至再 H8354 喝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² tiele diras via Sinjoro, la Eternulo, kaj via Dio, kiu defendas Sian popolon:Jen Mi prenis el via mano la ebriigan kalikon, la sxauxmantan kalikon de Mia kolero; vi ne plu trinkos gxin;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Näin sanoo Herra, sinun Herras ja sinun Jumalas, joka kansansa edestä sotii: katso, minä otan kompastuskalkin sinun kädestäs, ja minun vihani kalkin rahkan; ei sinun pidä sitä enään juoman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Näin sanoo sinun Herrasi, Herra sinun Jumalasi, joka ajaa kansansa asian: Katso, minä otan sinun kädestäsi päihdyttävän maljan, vihani pikarin; ei tarvitse sinun siitä enää juoda.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Seyè a, Bondye nou an, pale. Men sa Bondye k'ap pran defans pèp li a di: -Mwen pral wete nan men nou gode mwen te ban nou bwè nan kòlè mwen an. Nou p'ap gen pou nou bwè ankò nan gode k'ap fè nou sou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Így szól Urad, az Úr, és Istened, a ki népéért bosszút áll: Ímé, kiveszem kezedbõl a tántorgás poharát, haragom öblös kelyhét, nem iszod többé azt meg!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Beginilah kata Tuhanmu, TUHAN Allahmu yang membela kamu, "Penderitaan yang Kuberikan dalam kemarahan-Ku, akan Kuambil kembali daripadamu. Kemarahan-Ku akan reda, dan kamu tak usah lagi menanggungnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² così ha detto il tuo Signore, il Signore, e l’Iddio tuo, che difende la causa del suo popolo: Ecco, io ti ho tolta di mano la coppa di stordimento, la feccia della coppa della mia indegnazione; tu non ne berrai più per l’innanzi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Così parla il tuo Signore, l’Eterno, il tuo Dio, che difende la causa del suo popolo: Ecco, io ti tolgo di mano la coppa di stordimento, il calice, la coppa del mio furore; tu non la berrai più!

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 네 주 여호와, 그 백성을 신원하시는 네 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 비틀걸음 치게 하는 잔 곧 나의 분노의 큰 잔을 네 손에서 거두어서 너로 다시는 마시지 않게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Taip sako Viešpats, tavo valdovas, tavo Dievas, kuris gina savo tautą: “Aš paėmiau iš tavo rankos apsvaigimo taurę; tu nebegersi daugiau mano rūstybės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tak mówi Pan twój, Pan i Bóg twój, który się zastawia za lud swój: Oto biorę z ręki twojej kubek trucizny śmiertelnej, i drożdże kubka popędliwości mojej; nie będziesz więcej pić z niego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Assim diz o Senhor Deus e o teu Deus, que pleiteia a causa do seu povo: Eis que eu tiro da tua mão a taça de atordoamento e o cálice do meu furor; nunca mais dele beberás;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Så sier Herren, din herre, din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt tumlebegeret ut av din hånd; mitt store vredesbeger skal du ikke mere drikke av.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² ,Aşa vorbeşte Domnul tău, Domnul, Dumnezeul tău, care apără pe poporul Lui:,Iatăcă îţi iau din mînă potirul ameţelii, potirul mîniei Mele, că să nu mai bei din el!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Так говорить Господь твій, Господь і твій Бог, що на прю за народ Свій стає: Ось келіха одуру Я забираю з твоєї руки, чашу-келіха гніву Мого, більше пити його вже не будеш!